Den klassiska boken träder fram som “original“ på skärmen. Hund-öronen finns där, fläckarna finns där, alla andra skavanker finns där.
Sida för sida bläddrar du dig fram, och läser, med hjälp av mus och pil. Nästan som på riktigt.
Det är bara doften av gammal bok som saknas...

Gamla böcker, rariteter, måste vårdas ömt. De är en kulturskatt som inte får komma till skada. Därför är de inlåsta på muséer och universitetsbibliotek, väl skyddade.
Drömmen om att få läsa Eddan, som original, har förblivit just bara en dröm.
Fram till nu.
Med modern datorteknologi blir drömmen “verklighet“ och den gamla rariteten, originalet, kanske Eddan, träder fram på skärmen som om det vore nästan på riktigt.
Hundöronen finns där liksom fläckarna, andra skavanker och notat i marginalerna. Originalkänslan är naturlig för det här är en exakt – virtuell – kopia av det oåtkomliga originalet.
Sida för sida bläddrar du dig fram, och läser, och njuter av illustrationerna och ornamenteringarna, med hjälp av mus och pil.
Det enda som saknas är doften av gammal bok...

Touch & Turn heter det lilla Stockholmsföretaget som skapat programvaran som gör det möjligt att levandegöra de oåtkomliga bokoriginalen. Efter bara ett par års verksamhet är världen arbetsfältet: beställare är Nationalbiblioteket i Rom, bib-lioteket i Alexandria, Universitetsbiblioteket på Kreta, Universitetsbiblioteket i Vilnius, Centralbiblioteket i Berlin...
EU följer utvecklingen och har satsat pengar i ett Touch & Turn-projekt för att skapa ett nätbaserat handskriftsbibliotek som ska öppna om ett knappt år. Vatikanen, som äger världens största samling av historiska handskrifter, är en kund på gång.
Alltsammans startade i Grythyttan i Västmanland. Där hade, som bekant, krögaren Carl-Jan Granqvist skapat ett kulinariskt cent-rum. Och även byggt upp en bokskatt: i Grythyttan fanns – och finns – världens förnämsta samling av originalkokböcker.
Carl-Jan ville göra originalen tillgängliga för allmänheten, men samtidigt skydda dem. Han fick höra talas om fem innovatörer som skapat en teknik som gör digitaliserade böcker bläddringsbara. Han kontaktade dem och satte dem på prov.
Idag, fyra år senare, ångrar han sig inte. Grythyttan blev först i världen med Touch & Turn´s bokdator med pekskärm. Nu är fem av de ovärderliga böckerna, däribland världens äldsta kokbok “De honesta volopate“ från 1480, digitaliserade och tillgängliga på skärmen för vem som helst. I originalskick.

Grythyttan och Touch & Turn vann det prestigefyllda Fenix-priset vid nordiska museifestivalen i Stavanger i Norge för sättet att tillgängliggöra bokskatterna och fick därigenom kontakt med ledningen för det nyuppförda biblioteket i Alexandria i Egypten. Sedan var en boll i rullning som ingen hade kunnat förutse. Den svenska tekniken är nu världsledande, och unik.
– British Library har konstruerat ett program för internt bruk som liknar vårt, men kostnaden för att digitalisera en 40-sidig bok med det systemet ligger kring en miljon kronor, så konkurrens finns inte, säger Touch & Turn´s VD Mikael Karlsson till Uppfinnaren & Konstruktören.
Touch & Turn tar 25.000 kronor för sin standardprogramvara.
Bland de böcker som hittills digitaliserats med metodiken finns den isländska Eddan från 1400–talet, Vadstena klosterdagbok som skrevs mellan 1384 och 1545, Das lange bestrittene Konigreich Candia från 1670 och Endymion från 1818.
Svenska samarbetspartners, som nu digitaliserar sina värdefulla original, är bl a Uppsala universitetsbibliotek, Östasiatiska muséet och Vadstena klostermuséum.
Inför datoriseringen fotograferar beställaren av originalet på traditionellt, digitalt sätt. Touch & Turn´s personal kommer aldrig i kontakt med boken.
– Den risken vågar vi inte ta, säger Mikael Karlsson. Det ligger ju miljonvärden i dessa original och ett enda misstag skulle kunna bli förödande.

När avfotograferingen är gjord förvandlar programvaran bilderna till färdig datorbok. Att hantera boken, att bläddra, är lika smidigt som företagsnamnet antyder – touch and turn.
– En originalkänsla förmedlas som den traditionella e-boken aldrig kan skapa, säger Mikael Karlsson. Från tredje klass och upp till högsta universitetsnivå nämns Eddan, boken som alla hört talas om men ingen sett. Nu får man se den, läsa i den, bläddra i den, “känna“ på den.
En kompletterande teknik gör att översättningar kan publiceras bredvid boken. I en förlängning ska även ljud och film kunna läggas in.
– Något mycket värdefullt med tekniken är att svårtydda anteckningar kan förstoras och förstärkas och bli läsbara, säger Mikael Karlsson. Även utsuddade ord kan tas fram.
En successiv teknikutveckling pågår. I mars i år tas ett betydelsefullt steg när en browser installeras som ger allmänheten tillträde till ett stort nätbibliotek med sällsynta böcker och manuskript.
Touch & Turn–tekniken har ett internationellt patentskydd.